ترجمة وتفسير القرآن الكريم باللغة الإنجليزية المسمى THE STUDY QURAN دراسة تحليلية نقدية مقارنة

Abstract

عنوان الرسالة: ترجمة وتفسير القرآن الكريم باللغة الإنجليزية المسمى (THE STUDY QURAN ) دراسة تحليلية نقدية مقارنة. تهدف الرسالة إلى النظر في مدى سلامة هذه الترجمة للقرآن الكريم والكشف عن منهج مؤلفيه في التفسير ومدى صحة نقلهم لآراء المفسرين. وهي تتكون من مقدمة وتمهيد وبابين وخاتمة. أما المقدمة ففي بيان أهمية الموضوع وسبب اختياره وما إليه. وأما التمهيد ففيه ذكر الحكم الشرعي لترجمة القرآن الكريم ونبذة عن أشهر ترجمات القرآن الكريم إلى الإنجليزية، مع عرض موجز لـ(THE STUDY QURAN ) مع التعريف بمؤلفيه. والباب الأول تناول منهجهم في ترجمة الآيات من حيث لغة الترجمة بين القديمة والحديثة، وبين الحرفية والتفسيرية، وترجمة دلالات الصيغ الصرفية، والكلمات الحمالة للوجوه، وحروف المعاني والأدوات، مع ذكر أخطاء متفرقة في نص الترجمة والباب الثاني تناول منهجهم في التفسير من حيث التعامل مع التفاسير التي اعتمدوها، ومن حيث تفسير القرآن بالقرآن، والتفسير المأثور، وعرض أقوال المفسرين والترجيح بينها، وتفسير آيات العقائد، وآيات الأحكام، والجانب البلاغي واللغوي. والخاتمة فيها ذكر النتائج والتوصيات. فمن أهم النتائج: - أن هذه الترجمة والتفسير إضافة مهمة في مجال الترجمات، وقد بذل مؤلفوه جهدًا عظيمًا في تأليفه بالرجوع إلى واحدٍ وأربعين مصدرًا من مصادر التفسير. - في عملهم أخطاء عقدية خطيرة، أخطرها القول بصحة إيمان اليهود والنصارى ولو لم يؤمنوا بمحمد ﷺ بعد مبعثه. - أن الترجمة فيها أخطاء ناشئ بعضُها عن ضعف تمكنهم من اللغة وبعضها عن متابعة الترجمات السابقة. - تفسيرهم ينبئ عن ضعفهم في فهم كلام المفسرين على وجهه، وضعف التحصيل الفقهي الذي جعلهم يتخبَّطون في تفسير بعض آيات الأحكام. هذا، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله، والحمد لله رب العالمين